Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий

ved ngt

Толкование Перевод

1 medvirke

1

1) ( til ngt) соде́йствовать (чему-л.)

2) ( ved ngt) уча́ствовать (в чём-л.)

* * *

contribute

* * *

vb

( hjælpe) co-operate, assist ( til in),

( bidrage, F) contribute ( til to, fx to his downfall; to making it a success);

( om kunstner) perform, take part.

Danish-English dictionary > medvirke
2 fryde

1

ра́довать

frýde sig (ved ngt) — ра́доваться (чему-л.)

* * *

vb delight;

[ fryde sig ved (el. over)] rejoice in (el. at).

Danish-English dictionary > fryde
3 hænge

drape, droop, hang, hook, loiter, mount, sling, suspend

* * *

I. vb (hang, hængt)

( uden objekt) hang;

[ hænge og dingle] dangle;

[ hænge fuld af] be loaded with;

[ sidde og hænge] loll (el. lounge) (about),

(mere neds) slouch ( fx in front of the television);

[ stå og hænge] hang about ( fx hang about street corners);

[ med præp & adv:]

[ hænge fast]

( klæbe) stick ( fx the stamps won't stick),

( ikke kunne komme fri) stick, get stuck ( fx the car got stuck in the mud), get caught ( fx her dress got caught on a nail);

[ hænge `i]

( arbejde hårdt) grind away,

( blive ved) keep at it,

(se også ovf: hænge fast);

[` hænge i] hang from (el. on) ( fx a rope),

F be suspended from (el. by);

[ hænge i en tynd tråd]

(fig) hang by a thread ( fx his life hangs by a thread);

(se også luft, skørt);

[ hænge med hovedet (el. næbbet)]

( være nedslået) be down in the mouth;

( være flov) hang one's head;

[ hænge over bøgerne] be poring over one's books;

T be glued to one's books;

[ hænge over en] follow somebody about everywhere,

( vogte på) breathe down somebody's neck;

[ hænge over hovedet på ham]

(også fig) hang over his head;

[ hænge på noget]

(fig) be stuck with something;

[ hænge på et søm] hang from (el. on) a nail;

(se også træ);

[ hænge på den]

T be in the soup, be in for it, be up against it;

[ hænge sammen]

( holde sammen) hang (el. stick) together,

( være sammenhængende) hang together ( fx the story does not hang together);

[ sagen hænger sådan sammen at] the facts of the matter are that;

[ hænge sammen med] be connected with,

( logisk) be bound up with;

[ hænge ud af halsen], se hals;

[ hænge ved] stick ( fx they called him Smartie, and the name stuck),

( klynge sig til) cling to ( fx he clung to his mother);

[ hænge ved hendes læber] hang on her lips;

(se også hængende).

II. vb (hængte, hængt)

( med objekt) hang (up),

F suspend;

( henrette) hang,

( i denne betydning oftest bøjet regelmæssigt: hanged, hanged);

[ jeg vil se ham hængt] I'll see him hanged first;

[ hænge op] hang up ( fx one's coat, the washing), hang ( fx curtains, a picture on a wall), put up ( fx a lamp, pictures);

[ hænge sig] hang oneself;

[ hænge sig i bagateller (el. småting)] be too concerned with (trifling) details; make a fuss over trifles;

[ hænge sig i formerne] stand on ceremony;

[ hænge sig i et enkelt ord] quibble over a single word;

[ hænge sig i sin livrem] hang oneself with one's belt;

[ hænge en ud]

(fig) denounce somebody; expose somebody to public contempt;

[ blive hængt ud]

(fig) be exposed to public contempt;

( få skylden) get the blame.

Danish-English dictionary > hænge
4 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
5 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
6 tørre

blot, cure, dehydrate, dry, dry off, dry up, mop, rub down, wipe

* * *

I. sb:

[ hænge vasketøj til tørre] hang (el. put) the washing out to dry;

[ tøj som er hængt til tørre] clothes hung out to dry.

II. vb

( gøre tør) dry ( fx wet clothes; fish);

( aftørre) dry ( fx the dishes), wipe ( fx a glass, one's nose, a baby's bottom, one's shoes on a mat);

(T: snyde) do;

( blive tør) dry,

( ved at vandet løber fra) drain (dry) ( fx let the dishes drain

(dry));

[ tørret] dried ( fx cod, fruit);

[ med adv & præp:]

[ tørre af] wipe, dry,

( fjerne) wipe off,

(service etc, ved opvask) dry (el. wipe) the dishes, dry (el. wipe) up;

[ tørre sveden af panden] mop one's brow;

(se også støv);

[ tørre ind] dry up, dry out;

[ tørre op] mop up, wipe up;

[ tørre hænderne i et håndklæde] wipe one's hands on (el. with) a towel;

[ tørre ud] dry out, dry up;

[ med sig:]

[ tørre sig]

( ved toiletbesøg) wipe oneself;

[ tørre sig i ansigtet] wipe one's face, dry one's face;

[ tørre sig i enden] wipe one's bottom;

[ tørre sig med (el. i) et håndklæde] dry (el. wipe) oneself with (el. on) a towel;

[ tørre sig om munden] wipe one's mouth.

Danish-English dictionary > tørre
7 sprænge

blasting, blow, bust, detonate, explode, rupture

* * *

* burst ( fx a blood vessel, a waterpipe, a boiler),

( fagligt) rupture;

( ved eksplosive midler) blow up ( fx a house),

(en klippe etc) blast,

(bombe etc) explode;

( atomer) split;

( åbne med magt) break open, force open ( fx a door);

( opløse) break up ( fx a meeting, a coalition),

F disrupt ( fx a union);

( ulovlig organisation, om politiet) break, crack ( fx a drug-smuggling ring);

( farve, bogsnit) sprinkle;

( ride i stærk fart) ride at full speed;

(se også sprængt);

[ sprænges] burst;

( dele sig) split ( fx the Cabinet split);

[ mit hoved er ved at sprænges] my head is splitting;

[ med sb:]

[ sprænge banken] break the bank;

[ sprænge sine handsker] split one's gloves;

[ sprænge huset i luften] blow up the house;

[ sprænge en tunnel gennem klippen] blast (el. drive) a tunnel through the rock;

(se også I. ramme, snor, I. stump, trommehinde).

Danish-English dictionary > sprænge
8 afstå

4

1) ( fra ngt) отка́зываться (от чего-л.)

2) ( til ngn) уступа́ть (кому-л.)

* * *

concede

* * *

vb give up ( fx one's seat to somebody);

( overdrage) make over ( fx one's property to somebody);

[ afstå fra] desist from ( fx doing it);

( krav, ret) waive ( fx one's right to something), forgo ( fx

cross-examination of a witness);

( ved erklæring) renounce;

[ afstå landområde] surrender (, F: cede) territory.

Danish-English dictionary > afstå
9 agitere

1

(for ngn, ngt) агити́ровать (за кого-л., что-л.)

* * *

agitate

* * *

vb agitate, make propaganda ( for for);

( ved påvirkning af enkeltmand) canvass.

Danish-English dictionary > agitere
10 græde

4

(af, over ngt) пла́кать (от чего-л.)

* * *

cry, weep

* * *

vb (græd, grædt) cry,

F weep ( over over);

[ græde af glæde] weep for joy;

[ græde af ærgrelse] weep from vexation;

[ græde sig i søvn] cry oneself to sleep;

[ græde ud] have one's cry out;

T have a good cry;

[ græde øjnene ud af hovedet] cry one's eyes out;

[ græde ved hans skulder] cry (, weep) on his shoulder.

Danish-English dictionary > græde
11 ja

1. sg - jaet, pl - jaer
согла́сие с

få ja — получи́ть согла́сие

síge ja (til ngt) — согласи́ться (на что-л.), дать согла́сие
2. adv
да

ja vel — ла́дно, хорошо́

ja tak! — да, спаси́бо!; да, коне́чно!

ja så! ax — так!, да, так!

* * *

all right, yes

* * *

( bekræftende) yes;

( ved vielse) I will;

( ja gerne) certainly;

( ja endog) indeed, in fact ( fx I felt he would come, indeed (el. in fact) I was sure of it); even ( fx he was ready to take tips, even bribes);

( indledende) well;

( tøvende) well, oh ( fx well (el. oh), I don't know);

[ ja absolut, ja vist] certainly;

[ ja ja da!] all right, then! oh well!

[ja... men] of course... but ( fx of course it is not a masterpiece, but parts of it are very good),

(se også jamen);

[ sige ja til] accept;

[ svare ja] answer yes, say yes,

F answer in the affirmative;

[ ja så] I see,

( virkelig?) indeed?

[ ja såmænd] yes in a way;

[ ja vel!] yes! yes, sir!

(mil.) yes, sir!

(mar) aye aye (, sir)!

(se også II. tak, III. å).

Danish-English dictionary > ja
12 narre

1

(én for ngt) одура́чивать, обма́нывать (кого-л. в чём-л.)

* * *

bamboozle, con, deceive, delude, dupe, fool, hoax, outwit

* * *

vb fool,

T take in,

( bedrage også) deceive;

( skuffe) fail, disappoint;

[ nu må du ikke narre mig]

(fx ved ikke at komme) you must not fail me;

[ narre en bort]

F lure somebody away;

[ narre en for noget]

( franarre) trick (el. do) somebody out of something ( fx he tricked me out of my money);

( ikke lade få) do (el. cheat) somebody out of something ( fx he did me out of a trip to the USA which he had promised me);

[ narre noget fra en] trick somebody out of something;

[ lade sig narre af] be taken in by; be deceived by;

[ den bil er du ikke narret med] you have got your money's worth with that car; you won't regret having bought that car;

[ narre sig selv] deceive oneself;

[ narre en til at gøre noget] trick somebody into doing something;

[ narre en til at tro] induce somebody to believe.

Danish-English dictionary > narre
13 plet

blemish, blot, blotch, bull, bull's-eye, fleck, mark, smear, smudge, speck, speckle, spot, stain, taint

* * *

I. (et) plateware.

II. (en -ter)

(af snavs etc, især: som er trængt ind) stain ( fx of blood, ink, paint, tea, wine),

( især: på overfladen; mindre) spot ( fx of grease, dirt, mud);

( lille plet) speck ( fx of soot);

( udtværet) smear, smudge;

( del af en flade med afvigende farve) patch ( fx a patch of sunlight on the floor; a white patch on the dog's head),

( lille) fleck ( fx flecks of sunlight);

( i mønster; på dyrs skind) spot ( fx the leopard's spots),

( lille, uregelmæssig, også fx på æg) speckle;

( sygdomsplet) spot;

( sygdomsplet på frugt) speck;

( opstået ved stød på frugt, hud etc) bruise;

( moralsk) stain, spot,

F blemish ( fx on one's reputation);

( centrum i skydeskive) bull's-eye, bull ( fx he scored 15 bulls in 20 shots);

( sted) spot ( fx a beautiful (, peaceful) spot);

[ en plet jord] a patch of ground, a plot;

[ rør dig ikke af pletten!] don't stir!

( som trussel) don't move!

[ pletter i halsen] an ulcerated throat;

[ ramme plet], se (skyde) pletskud;

[ første mand på pletten] first man on the spot;

[ møde på pletten] be punctual, arrive on the dot;

[ han var først på pletten] he got there first;

[ sætte en plet på hans rygte] stain (, F: sully) his reputation;

[ sætte pletter] stain, leave stains; make spots.

Danish-English dictionary > plet

См. также в других словарях:

Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mexicansk-amerikanske krig — Den mexicansk amerikanske krig var en krig der blev udkæmpet af USA og Mexico mellem 1846 og 1848. I USA kendes den også som den Mexicanske krig; i Mexico kendes den også som den nordamerikanske invasion af Mexico og USA s krig mod Mexico. Krigen … Danske encyklopædi
Burt Rutan — Pour les personnes ayant le même patronyme, voir Rutan. Burt Rutan Elbert Leander Rutan ou Burt Rutan est un ingénieur aéronautique né le 17 juin 1943 à Portland aux États Unis. Ses premières créations sont des av … Wikipédia en Français
Papyrus — Papyrus, papyrusplanten, Cyperus Papyrus, fandt i oldtiden mangfoldig anvendelse i Ægypten og var en af landets vigtigste frembringelser. Marven tjente til føde, såvel kogt som rå. Toppen med blomsterdusken sattes ofte i de buketter eller kranse … Danske encyklopædi
Erdgasauto — Ein Erdgasfahrzeug, auch Erdgasauto oder englisch, Natural gas vehicle (NGV) oder CNG vehicle genannt, ist ein Fahrzeug, das heute vorrangig mit komprimiertem Erdgas als Kraftstoff betrieben wird und mit einem Verbrennungsmotor als… … Deutsch Wikipedia
Erdgasfahrzeuge — Ein Erdgasfahrzeug, auch Erdgasauto oder englisch, Natural gas vehicle (NGV) oder CNG vehicle genannt, ist ein Fahrzeug, das heute vorrangig mit komprimiertem Erdgas als Kraftstoff betrieben wird und mit einem Verbrennungsmotor als… … Deutsch Wikipedia
Erdgasmotor — Ein Erdgasfahrzeug, auch Erdgasauto oder englisch, Natural gas vehicle (NGV) oder CNG vehicle genannt, ist ein Fahrzeug, das heute vorrangig mit komprimiertem Erdgas als Kraftstoff betrieben wird und mit einem Verbrennungsmotor als… … Deutsch Wikipedia
Kølsprængning — Et træskib siges at være kølsprængt (eller kølbrudt), når kølen (den nederste, langsgående del af skroget) har mistet sin styrke og buer svagt opad på midten (midtskibs) i stedet for nedad. En kølsprængning sker oftest af ælde eller… … Danske encyklopædi
Zink — (italiensk Cornetto, fransk Cornet a Bouquin, latin lituus), et forældet blæseinstrument, der i 16. 17. århundrede indtog den melodiførende stemme i instrumentalmusikken og, efter på dette område at være fortrængt af violinen, holdt sig i brug… … Danske encyklopædi
Liste de sigles de trois lettres — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept lettres Sigles de huit lettres Cette page liste des sigles de trois lettres. Vous pouvez … Wikipédia en Français
Liste des codes ISO 639-3 — L ISO 639 3 est une partie de la norme ISO 639 qui définit une codification des noms de langues, avec un niveau de détail linguistique fin, puisqu elle contient 7 622 item (sur les 26 × 26 × 26 = 17 656 combinaisons possibles de code… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ved ngt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ved ngt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: